This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 18 '10 eng>rus circuit bottler заклинивает, находит ступор (в решающие моменты) pro closed no
4 Sep 18 '10 eng>rus soft-pedalled где атомная энергетика была отодвинута на задний план pro closed no
4 Sep 16 '10 eng>rus cargo strain носитель хелперной (вспомогательной) плазмиды pro closed ok
4 Sep 15 '10 ukr>eng Ідентифікаційний номер Taxpayer ID pro closed ok
- Sep 15 '10 eng>rus public integrity контроль со стороны общественности pro closed ok
- Sep 14 '10 eng>rus office-friendly удобство которого оценят офисные работники pro closed ok
- Sep 13 '10 eng>rus fair day’s pay for a fair day’s work полноценная оплата полноценного труда pro closed no
4 Sep 10 '10 eng>rus Gurley second в "секундах Герли" (или "по Герли") pro closed no
4 Sep 5 '10 eng>rus Symbol (fish and tree) опасно для окружающей среды / сухое дерево и мертвая рыба pro closed ok
- Sep 5 '10 eng>rus as a function of age возрастные / как производное возраста pro closed no
4 Sep 5 '10 eng>rus combo пластмассовый ящик/контейнер pro closed ok
4 Sep 5 '10 eng>rus primal отруб pro closed ok
4 Sep 2 '10 rus>eng изиальпинин isoalpinin pro closed ok
4 Aug 31 '10 eng>rus native chordae собственные сухожильные нити pro closed no
- Aug 30 '10 eng>rus intravenous volume replacement поддержание объема циркулирующей жидкости pro closed ok
- Aug 29 '10 rus>eng зоочасть Animal Management или Animal Collection pro closed no
- Aug 28 '10 eng>rus smooth production смягченный, "причесанный", "прилизанный" звук/звучание pro closed no
- Aug 28 '10 rus>eng лайм чабонг Laem Chabang pro just_closed no
4 Aug 25 '10 eng>rus Global priority account приоритетный клиент pro closed no
4 Aug 25 '10 eng>rus health requirements санитарные нормы pro closed ok
4 Aug 25 '10 rus>eng последующая молочная смесь follow-on milk formula pro closed ok
4 Aug 24 '10 eng>rus m/r модифицированного высвобождения pro closed ok
4 Aug 24 '10 eng>rus Huainan Shijian Lake National Wetland area Государственный водно-болотный комплекс "Озеро Хуайнань Шицзянь" pro closed no
- Aug 23 '10 eng>rus forme fruste psoriatic arthritis, foreign body synovitis псориатический артрит (клиническая картина стерта), синовит вследствие попадания инородного тела pro closed ok
4 Aug 23 '10 eng>rus She has been symptomatic since 01/15 without antecedent injury Симптомы наблюдаются с 15.01. Без предшествующей травмы. pro closed ok
3 Aug 19 '10 ukr>eng часокількість quantity pro closed ok
- Aug 18 '10 eng>rus retarding окончательная расстойка на холоде pro closed ok
- Aug 18 '10 eng>rus Scoring нанесение насечек pro closed ok
- Aug 18 '10 eng>rus being stylized Я не считаю, что движение должно непременно следовать канонам pro closed no
4 Aug 16 '10 eng>rus Groups of xylem tissue тяжи ксилемы pro closed ok
4 Aug 16 '10 eng>rus strongly cuticularised одетые толстой кутикулой pro closed ok
4 Aug 16 '10 eng>rus embryo positioned to one side смещенный вбок/к боковой стенке pro closed no
- Aug 16 '10 eng>rus finely pitted surface мелкоячеистая поверхность pro closed ok
4 Aug 15 '10 eng>rus get in one's face доставать, досаждать, надоедать pro closed ok
4 Aug 13 '10 eng>ukr ideological surgery пересадити на інший ідеологічний грунт pro closed no
- Aug 12 '10 eng>rus transfusion dependent отсутствие патологий, потребовавших регулярного переливания крови pro closed ok
- Aug 12 '10 eng>rus Acute Chronic Pancreatitis острый или хронический pro closed no
4 Aug 12 '10 eng>rus QRD format Формат, утвержденный экспертной комиссией EMEA по оценке качества материалов pro closed ok
4 Aug 12 '10 eng>rus clinical cutoff дата окончания регистрации (показателей безопасности) pro closed ok
4 Aug 10 '10 eng>rus central irregularities восстановление формы центральной области роговицы pro closed ok
4 Aug 9 '10 rus>eng отличаться статистически достоверно were significantly different (compared to...) pro closed ok
- Aug 9 '10 eng>rus topography-guided под контролем корнеотопографии pro closed no
- Aug 8 '10 eng>rus bark sugar ксилоза pro closed ok
- Aug 8 '10 eng>rus qualification function здесь: характеристика pro closed ok
4 Aug 7 '10 eng>rus APPEARS THIS WAY ON ORIGINAL Так в оригинале pro closed ok
- Aug 6 '10 eng>rus white pollution загрязнение полимерными отходами pro closed ok
4 Aug 6 '10 eng>rus sucraseferridoxin activity активность сахаразы и ферредоксина pro closed ok
4 Aug 5 '10 rus>eng опечатывать vs ставть пломбу sealed off with tape/paper and a seal pro closed no
4 Aug 5 '10 eng>rus T.R.I.S.A TRATAMIENTO Y RECUPERACIONES INDUSTRIALES, S.A. pro closed no
4 Aug 4 '10 eng>rus “patient check-in” vs. “registration” регистратура, где пациент отмечается и на него заводится карточка pro closed ok
Asked | Open questions | Answered